Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 2:14

1 Timotheus 2:14

SV	En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.
Steph	και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
Trans.	kai adam ouk ēpatēthē ē de gynē apatētheisa en parabasei gegonen

Alex	και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
ASV	and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
BE	And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.
Byz	και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη απατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
Darby	and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.
ELB05	und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
LSG	et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
Pesh	ܘܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܛܥܬ ܘܥܒܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܀
Sch	Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;
Web	And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
Weym	and Adam was not deceived, but his wife was thoroughly deceived, and so became involved in transgression.